譯者注：原文發(fā)表于體育畫報(bào)，作者：Liam McKeone；文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間8月1日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無關(guān)。
詹姆斯宣布在自由球員市場(chǎng)加盟76人的決定已經(jīng)整整過去了一周。這是一個(gè)令人震驚的結(jié)局，在過去的三周多時(shí)間里，這出大戲讓整個(gè)NBA世界都屏住了呼吸。鑒于這位未來的名人堂成員與熱火、騎士以及勇士超級(jí)巨星斯蒂芬·庫(kù)里的緊密聯(lián)系，感覺76人似乎從未真正參與到競(jìng)爭(zhēng)中。然而，最終卻是76人贏得了詹姆斯的爭(zhēng)奪戰(zhàn)。這是一個(gè)令人難以置信的迷人決定，它讓這支76人成為了全聯(lián)盟最有趣的球隊(duì)，同時(shí)也為詹姆斯布滿了陷阱的終章拉開了序幕。
《體育畫報(bào)》的NBA團(tuán)隊(duì)在過去這七天里報(bào)道了詹姆斯此舉帶來的所有大大小小的連鎖反應(yīng)?，F(xiàn)在塵埃落定，我們都已經(jīng)開始習(xí)慣詹姆斯身穿76人黑色球衣的想法，以下是關(guān)于他最終決定的10個(gè)揮之不去的想法——從他將在進(jìn)攻中扮演哪種“角色”，到哪位現(xiàn)役76人球員將從他的到來中獲益最多。
起初，詹姆斯決定加入這支76人陣容最令人困惑的方面之一就是球權(quán)分配問題。得出他不太喜歡給盧卡·東契奇和奧斯汀·里夫斯打下手的結(jié)論似乎是公平的——但他卻去簽約了一支擁有三名需要球權(quán)才能發(fā)揮作用的球員的76人？這似乎自相矛盾。既然詹姆斯似乎不喜歡給另一位頂級(jí)超級(jí)巨星做出讓步，那他為什么要向泰瑞斯·馬克西和杰倫·布朗妥協(xié)呢？不過，如果你把詹姆斯看作這支球隊(duì)真正的控球后衛(wèi)，這就沒那么令人困惑了。
“控衛(wèi)詹姆斯”的概念應(yīng)該會(huì)達(dá)到一個(gè)我們尚未見過的全新高度。馬克西是一名優(yōu)秀的傳球手，布朗也有一定的傳球能力，但這兩人的技術(shù)特點(diǎn)都更適合作為終結(jié)者而不是發(fā)起者。喬爾·恩比德也是如此。這三人都具備持球推進(jìn)并創(chuàng)造機(jī)會(huì)的能力，但當(dāng)他們只需考慮完成得分機(jī)會(huì)而不是直接創(chuàng)造機(jī)會(huì)時(shí)，他們才能發(fā)揮出最佳水平。
詹姆斯來了，從宏觀上講，他將掌控球隊(duì)的進(jìn)攻。他撕扯防守和尋找進(jìn)攻角度的能力在NBA中是無與倫比的，今年他應(yīng)該比以往任何時(shí)候都更多地利用這一點(diǎn)來為隊(duì)友造福。
身披76人戰(zhàn)袍的詹姆斯不會(huì)成為頭號(hào)得分手。但他手中球權(quán)的時(shí)間應(yīng)該比任何人都多，既然如此，又有什么區(qū)別呢？
詹姆斯在解釋他前往76人的決定時(shí)態(tài)度堅(jiān)決，聲稱他的選擇只關(guān)乎贏球。但這種說法并不百分百準(zhǔn)確。他想贏——以一種盡可能提升詹姆斯傳奇色彩的方式贏。
如果他唯一想做的就是不顧一切地在自己的榮譽(yù)簿上再添一枚總冠軍戒指，詹姆斯大可以去雷霆或馬刺。但他沒有。他不想走最輕松的捷徑。他也不想加入他曾經(jīng)的死敵勇士，因?yàn)槟遣豢杀苊獾貢?huì)玷污過去十年雙方之間的經(jīng)典大戰(zhàn)。里奇·保羅甚至公開表示，尼克斯原本會(huì)是詹姆斯的首選，直到他們贏得了今年的總冠軍。
毫無疑問，詹姆斯想再贏一次總冠軍，但他如何贏也同樣重要。76人擁有競(jìng)爭(zhēng)的實(shí)力，帶領(lǐng)這支球隊(duì)奪冠將比其他任何選擇都更令人印象深刻。也許不如帶領(lǐng)森林狼奪冠令人印象深刻，但作為西部球隊(duì)，他們的奪冠之路比76人更為艱難。
在試圖預(yù)測(cè)詹姆斯的去向時(shí)，這整個(gè)概念顯然缺乏足夠的討論。他不想只是給自己的歷史地位畫上句號(hào)——他想盡可能地升華它。這就是選擇76人所反映出的想法。
在詹姆斯做出決定后的相關(guān)報(bào)道中，大家普遍認(rèn)為76人引進(jìn)布朗發(fā)揮了重要作用。從紙面上看，加入布朗讓76人對(duì)聯(lián)盟絕大多數(shù)球隊(duì)都擁有了不可否認(rèn)的天賦優(yōu)勢(shì)，同時(shí)他也成為了一名久經(jīng)沙場(chǎng)、知道如何奪冠的季后賽球星。簽約與他并肩作戰(zhàn)表明詹姆斯同意這一點(diǎn)——并且當(dāng)他表示布朗過去對(duì)布朗尼的評(píng)論現(xiàn)在已成為過眼云煙時(shí)，他是真誠(chéng)的。
這位明星后衛(wèi)曾被拍到在夏季聯(lián)賽中表達(dá)他的觀點(diǎn)，認(rèn)為詹姆斯的兒子不是NBA級(jí)別的球員，而他的父親在上賽季凱爾特人對(duì)陣湖人的比賽后，帶著一種戲謔的笑容干巴巴地提到了這件事。
最重要的是，詹姆斯表示盡管如此，他和布朗的關(guān)系還是很好的。
回顧他第二次效力騎士期間，很少有比詹姆斯接凱文·樂福的“達(dá)陣傳球”更酷的集錦了。這位前明星大個(gè)子在投籃不中或進(jìn)球后，都非常擅長(zhǎng)從底線到另一側(cè)底線進(jìn)行四分衛(wèi)長(zhǎng)傳。他每晚都會(huì)用這種傳球找到詹姆斯，充分發(fā)揮了詹姆斯傳奇般的運(yùn)動(dòng)能力。
在76人，詹姆斯將成為那個(gè)傳球的人。而他的目標(biāo)應(yīng)該是馬克西。這位25歲的球員也許是NBA速度最快的球員，在開闊場(chǎng)地里絕對(duì)是一道閃電。但上賽季他背負(fù)著主要持球手的重任，因此通常需要在半場(chǎng)等上一拍，才能從隊(duì)友那里拿到球然后再全速推進(jìn)。
現(xiàn)在，應(yīng)該鼓勵(lì)他一有機(jī)會(huì)就立刻快下。作為主要持球手，詹姆斯應(yīng)該會(huì)有更多時(shí)間留在后場(chǎng)，而他出色的球場(chǎng)視野意味著他會(huì)在防守反應(yīng)過來之前，敏銳地抓住機(jī)會(huì)找到馬克西。
我們應(yīng)該會(huì)看到大量由這兩人完成的轉(zhuǎn)換得分。球傳得恰到好處，詹姆斯！
說真的！恩比德下賽季至少會(huì)缺席20場(chǎng)比賽，這還是保守估計(jì)。博納應(yīng)該會(huì)成為他的主要替補(bǔ)，在季后賽對(duì)陣凱爾特人的比賽中，他作為一名能護(hù)筐、能下順且能換防的中鋒表現(xiàn)出色。事實(shí)證明，與詹姆斯搭檔對(duì)許多大個(gè)子球員來說都是一件碩果累累的事情，從安東尼·戴維斯到安德森·瓦萊喬都是如此。當(dāng)一名中鋒在擋拆中的搭檔是一位歷史級(jí)別的偉大傳球手，且隨時(shí)能吸引所有防守注意力時(shí)，他沖擊內(nèi)線的比賽就會(huì)變得容易得多。就博納而言，在他絕大多數(shù)的出場(chǎng)時(shí)間里，他都會(huì)是場(chǎng)上威脅最小的球員，所以禁區(qū)對(duì)他來說應(yīng)該經(jīng)常是空位。
這位23歲的年輕人和NBA歷史上最偉大的傳球手之一成為新隊(duì)友后，應(yīng)該能獲得比他這輩子見過的還要多的輕松得分機(jī)會(huì)。而且由于恩比德出勤率始終是個(gè)問題，他的出場(chǎng)時(shí)間應(yīng)該會(huì)非常充裕。沒有人的身價(jià)會(huì)比博納漲得更多了。
毫無疑問，隨著詹姆斯如今的加入，76人將擁有一套極其恐怖的進(jìn)攻火力。正如上文所述，他梳理進(jìn)攻的能力讓每個(gè)人都能在自己擅長(zhǎng)的領(lǐng)域發(fā)揮特長(zhǎng)，而且詹姆斯仍然能在得分欄上貢獻(xiàn)扎實(shí)的數(shù)據(jù)。他隊(duì)友的技術(shù)和天賦應(yīng)該足以克服大多關(guān)于空間和缺乏頂級(jí)定點(diǎn)投射的擔(dān)憂，而這正是現(xiàn)代NBA進(jìn)攻的命脈。
但防守是個(gè)問題。在首發(fā)五虎完全健康的情況下，76人只能派出兩名“優(yōu)秀”的防守者。甚至這還要假設(shè)VJ·埃奇科姆在防守端繼續(xù)進(jìn)步，而且布朗能比去年付出更多的努力。馬克西還行，但身材處于劣勢(shì)，而恩比德和詹姆斯在現(xiàn)階段都是糟糕的防守者。曾幾何時(shí)，這兩位球星都不是防守漏洞，但現(xiàn)在是了。
因此，我們不應(yīng)期望76人能打出聯(lián)盟前五的防守。甚至前十都不行。但這套陣容能展現(xiàn)出聯(lián)盟前十五的防守表現(xiàn)嗎？這樣足夠嗎？幾年前，掘金就以防守效率排名第15的防守贏得了總冠軍。在他們之前，你必須追溯到2017-18賽季的勇士才能找到一支防守效率排名在前十之外的總冠軍球隊(duì)，顯然，他們是一個(gè)特例。
尼克·納斯是一位才華橫溢的主教練，他應(yīng)該能夠構(gòu)思出創(chuàng)造性的方法來壓制對(duì)手，而且他們?cè)诜朗囟说幕@球智商會(huì)很高。但這并不容易，歷史不會(huì)說謊，爭(zhēng)冠球隊(duì)至少需要出色的防守才能贏得總冠軍。
本世紀(jì)只有兩支球隊(duì)在同一個(gè)賽季有四名球員入選全明星：2015年的老鷹和2018年的勇士。76人今年很有可能加入他們的行列。
馬克西和詹姆斯是鐵定入選的。馬克西是因?yàn)楦杏X他的得分受詹姆斯到來的影響最小，而詹姆斯，因?yàn)樗钦材匪?。布朗感覺接近自動(dòng)入選，但還差一點(diǎn)，因?yàn)樗幕A(chǔ)數(shù)據(jù)有大幅下滑的可能。不過，如果他能保持場(chǎng)均20分以上，他應(yīng)該能贏得一個(gè)席位。恩比德顯然是最大的未知數(shù)；如果這位前MVP能打出他去年的水平，并且在全明星賽前至少出戰(zhàn)30場(chǎng)比賽，那還是有機(jī)會(huì)的。但這包含了很多如果。
無論結(jié)果如何，考慮到這支球隊(duì)在40天前的處境，76人能在全明星賽上獲得如此高的代表率著實(shí)令人驚嘆。
上賽季結(jié)束時(shí)，在經(jīng)歷了出色的新秀賽季后，埃奇科姆被視為76人未來的最大希望，給人的印象是他能成為后場(chǎng)與泰瑞斯·馬克西并肩作戰(zhàn)的球星。事實(shí)上，在76人在喬爾·恩比德和保羅·喬治的合同煉獄中徘徊時(shí)，這也是他們保持競(jìng)爭(zhēng)力的最佳且唯一的方式；確保埃奇科姆兌現(xiàn)他的潛力可以說是76人在不久的將來最首要的任務(wù)。隨著陣容的大換血，這顯然發(fā)生了改變。埃奇科姆現(xiàn)在將被要求繼續(xù)做他上賽季作為外線防守者和射手所做的事情，但考慮到首發(fā)陣容在這些方面的劣勢(shì)，他必須以更高的水平完成這些任務(wù)。
這就使得今年夏天的一系列操作對(duì)這位21歲的貝勒大學(xué)產(chǎn)品來說既有好處也有壞處。
在有利的一面，埃奇科姆將被扔進(jìn)深水區(qū)，而且他已經(jīng)證明了自己有能力應(yīng)付。他每晚都要承擔(dān)最艱巨的防守任務(wù)。在進(jìn)攻端，有了周圍所有極具威脅的隊(duì)友，他會(huì)得到比去年更多的大空位投籃機(jī)會(huì)，尤其是在關(guān)鍵時(shí)刻；在這些情況下的經(jīng)驗(yàn)只會(huì)對(duì)他有所幫助。從廣義上講，他現(xiàn)在可以向歷史級(jí)別的偉大球員詹姆斯和常年入選最佳陣容的側(cè)翼球員布朗學(xué)習(xí)了。
但在不利的一面，他擴(kuò)展比賽能力的機(jī)會(huì)將受到限制。當(dāng)恩比德在場(chǎng)時(shí)，埃奇科姆將是場(chǎng)上的第五進(jìn)攻選擇。除了偶爾在三分線外定點(diǎn)接球突破外，他不會(huì)被賦予任何真正的持球責(zé)任。為了讓76人取得成功，每個(gè)人都需要接受自己的角色，而埃奇科姆的角色就是成為首發(fā)陣容中使用率最低的球員。這將使這位二年級(jí)生很難了解自己的極限以及如何超越它們。
在錯(cuò)失詹姆斯之后，騎士和勇士誰(shuí)的處境更糟無疑是有爭(zhēng)議的。但這對(duì)騎士來說感覺真的很糟糕，伙計(jì)。這支球隊(duì)歷史上最偉大的球員和數(shù)百萬(wàn)人的英雄沒有選擇回家……而是去了76人。這是他們?cè)跂|部的主要競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手，而且這個(gè)城市也不像熱火和湖人那樣具有氣候優(yōu)勢(shì)。感覺他的加入確實(shí)是這支球隊(duì)避免重蹈去年覆轍的唯一方法。他們帶回了幾乎打進(jìn)東部決賽的原班人馬，但他們顯然比尼克斯低了一個(gè)檔次。
夢(mèng)想了一個(gè)月詹姆斯在他長(zhǎng)大的地方結(jié)束他驚人職業(yè)生涯的童話故事般的結(jié)局之后，騎士最終卻得到了馬里奧·海佐尼亞。太慘了。
這只是我個(gè)人的觀點(diǎn)，但我總覺得詹姆斯的這個(gè)決定最終可能會(huì)像湯姆·布雷迪一樣。
當(dāng)布雷迪在2022年NFL賽季前宣布復(fù)出時(shí)，感覺并不太對(duì)勁。他最初的退役并不完美，是在一場(chǎng)季后賽失利之后做出的，但卻很合適；他征服了所有能征服的榮譽(yù)，包括在新英格蘭之外贏得了一次超級(jí)碗。為了最后一次征程而復(fù)出似乎不是這位歷史最佳球員應(yīng)該做的事情，而這種氛圍一直縈繞在那個(gè)賽季。布雷迪一整年都在沖著他的進(jìn)攻鋒線大吼大叫，并被比他年輕20歲的136公斤級(jí)的防守鋒線狠狠地摔在地上。最終他以一種悲慘的方式黯然離場(chǎng)，在當(dāng)年季后賽的外卡輪中被對(duì)手完全壓制。
詹姆斯給人的感覺也有點(diǎn)類似。被雷霆橫掃對(duì)于一名歷史級(jí)別的偉大球員來說并不是理想的退役方式，但他帶領(lǐng)湖人打進(jìn)第二輪的方式，是這位41歲老將令人驚嘆的努力，這清楚地表明沒有其他球員能在這個(gè)年齡達(dá)到他的水平。如果他在最后一次力挽狂瀾后選擇退役，每個(gè)人都會(huì)理解。然而，他再次穿上了新的球衣，橫跨全國(guó)，加入了一支在能夠與重量級(jí)對(duì)手抗衡之前還有很多問題需要解決的球隊(duì)。如果一切順利，這段在76人的時(shí)光可能會(huì)極其壯觀，但它也可能會(huì)以一種極其史詩(shī)般的方式徹底熄滅。
毫無疑問，詹姆斯仍然具備在高水平比賽中競(jìng)爭(zhēng)的能力。就像當(dāng)時(shí)沒人懷疑布雷迪一樣。但有些事情，時(shí)候到了就是到了。布雷迪過了那個(gè)時(shí)間點(diǎn)又打了一年。詹姆斯也是如此嗎？
勒布朗·詹姆斯加盟76人！
