譯者注：原文發(fā)表于紐約時報，作者：Eric Koreen&Shakeia Taylor；文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時（當?shù)貢r間8月1日），所涉及日期和時間均為當?shù)貢r間。文中觀點與譯者及平臺無關(guān)。

上周，詹姆斯宣布簽約76人，這是他在NBA的“最后一次決定”。在這個決定中，相較于家庭、金錢或是為某段故事畫上圓滿句號，詹姆斯更多是出于“有機會體驗贏得總冠軍的感覺”，一些觀察家和球迷因此批評他是在“追逐戒指（抱團）”。

早在16個夏天前，當詹姆斯第一次更換NBA東家時，這種指責(zé)就一直伴隨著他。這也是一個比詹姆斯更早出現(xiàn)的術(shù)語。The Athletic的Eric Koreen和Shakeia Taylor討論了這一因素如何影響詹姆斯的決定，這個詞到底意味著什么，以及它在未來可能會如何演變。

Eric Koreen： 我的年紀足以讓我記住，“追逐戒指者”這個標簽最初是留給那些過了巔峰期、從未拿過總冠軍、并希望通過一個總冠軍來圓滿職業(yè)生涯履歷的球星們的。2003-04賽季湖人的卡爾·馬龍和加里·佩頓就是這種典型代表。那支湖人在總決賽中輸了，而佩頓最終在2006年隨熱火奪冠。

在我的印象中，這個定義一直根深蒂固，直到詹姆斯改變了游戲規(guī)則——就像他在NBA改變的許多其他事情一樣。當25歲的詹姆斯在2010年離開他的球隊（騎士），加入另一位年輕球星的球隊（德維恩·韋德的熱火）時，他偏離了喬丹式/奧德賽式的道路，去其他地方追逐他的首冠。對許多觀察家和球迷來說，這等于承認他無法靠自己贏得總冠軍，并需要與他的同齡人聯(lián)手來實現(xiàn)這一目標。這是一條捷徑。

當凱文·杜蘭特在2016年簽約勇士時，這種討論又回來了。

我不確定當時這些舉動是否被視為“追逐戒指”，但它們被認為是不夠純粹的。

因此，有趣的是，當即將迎來42歲賽季的詹姆斯選擇加入擁有前MVP（喬爾·恩比德）和去年兩名最佳陣容球員（泰瑞斯·馬克西和杰倫·布朗）的76人時，他被指責(zé)為“追逐戒指”。我們可以吹毛求疵，但我認為公平地說，考慮到整體天賦和所在賽區(qū)，相比加入熱火、騎士、森林狼或勇士，加入76人讓詹姆斯有更大的機會贏得第五個總冠軍。這一舉動比第二種情況更接近我對“追逐戒指”的最初定義。

在討論大局之前，讓我們先聚焦一下。詹姆斯在他假定的謝幕演出中加入76人是在“追逐戒指”嗎？他一直都在“追逐戒指”嗎？這有什么錯嗎？

Shakeia Taylor： 當你深入探討“追逐戒指”到底是什么——包括它的本意以及它似乎是如何演變的，我認為這是一個愚蠢的爭論。任何競爭者的目標都是為了贏。這關(guān)乎的不是他們一路走來交到的朋友。這也不是為了取悅外界（至少看起來不是）。在盤點一段NBA職業(yè)生涯時，一名球員的價值通常是通過榮譽來評估的——而在“戒指文化”中，總冠軍比什么都重要。在這種背景下，當詹姆斯在冠軍數(shù)上落后于喬丹和科比時，誰能責(zé)怪他為奪得第5冠而占據(jù)最有利的位置呢？

那么，詹姆斯是在“追逐戒指”嗎？是的，自從“決定一”以來，他一直在“追逐戒指”。這有什么錯嗎？沒有。事實就是如此。我認為如今這個詞只是帶有一種負面的意味。但他已經(jīng)清楚地說明了促使他做出選擇的動機。他年紀大了，他想要最好的奪冠機會。

我認為我們真正經(jīng)歷的是“詹姆斯稅”。他認識到自己在NBA擁有的權(quán)力，并利用這種權(quán)力來創(chuàng)造自己的敘事——無論我們是否同意。當我們在等待他選擇球隊時，一切都停滯了。無論他做什么或去哪里，他都會引來很多不同的意見。在這一點上，他是體育界最兩極分化的人物之一。他喜歡人們大聲的愛意，但批評聲也同樣響亮。

歸根結(jié)底，我認為人們對“追逐戒指”的看法實際上在于他們是否喜歡你，以及你是否選擇了他們的主隊。Eric，你覺得如果他選擇了你提到的其他任何球隊，我們還會有這樣的對話嗎？所選球隊的人員配置在其中占了多大比重？

Eric Koreen： 這正是我在思考的問題?；蛘哒f：如果他打算繼續(xù)打球，人們希望他做什么？

你無法讓我相信，如果詹姆斯第三次回家，外界會真正在意。沒有人會說：“詹姆斯必須回到熱火，那是他最初真正找到自我的地方?！蔽以侵С炙ビ率康囊慌?，僅僅是因為我想看看詹姆斯和庫里一起打球的新鮮感，但我真的懷疑詹姆斯是否會受到截然相反的批評——他知道自己贏不了了，所以去了一個贏球不是重點的地方。我不知道他去森林狼會引發(fā)什么問題，因為這個想法實在是太奇怪了。也許我們會花一個星期的時間去盯著那些糟糕的P圖看？

我個人的觀點是，這家伙已經(jīng)41歲了，依然是一名有影響力的球員，他應(yīng)該去做任何讓他感到興奮的事情。我不認為如果他去了別的隊，關(guān)于“追逐戒指”的批評會像他去76人時那樣嚴重，但那些想要尋找負面框架的人——那些黑子和懷疑者——總會得逞的。

即便是針對這個具體案例，我也認為這些指控相當站不住腳。如果你承認詹姆斯在過去的16個賽季里（即自2010年以來）一直在這樣做，那么他一共只贏得了四次總冠軍。而這次轉(zhuǎn)會，甚至沒有讓76人成為沖出東部的公認最大熱門，這也遠不及他當年與正值巔峰期的韋德和克里斯·波什的聯(lián)手。

然而，我越想越覺得，2010年的那個決定就是原罪，使得這種討論至今依然如此激烈。

正如我們正在談?wù)摰?，我們也在討論庫里可能不簽署續(xù)約合同，以此來迫使勇士管理層采取行動。文班亞馬接受了25%的頂薪，而不是他原本有資格獲得的30%頂薪的機會，從而讓他的馬刺能擁有更多的靈活性。但如果我們回想一下喬丹的模式，他們難道不應(yīng)該既要實現(xiàn)收益最大化，又要死心塌地地留在選中他們的球隊，在爭冠之旅中最大程度地挑戰(zhàn)自己嗎？（更不用說喬丹對于管理層來說也不是個容易合作的家伙。）我們用不同的眼光看待他們，因為他們從未離開過（至少目前還沒有），而且是球星們來投奔他們，而不是反過來。

我的觀點是：有各種不同類型的捷徑可以走。因此，在承認“追逐戒指”的想法既愚蠢又在不斷演變的同時，你認為在一個建隊比過去復(fù)雜得多的聯(lián)盟背景下，我們應(yīng)該如何看待這個問題？

Shakeia Taylor： 首先，作為一個從小就是喬丹超級粉絲的人，我認為我們都需要停止追逐喬丹的幽靈了。誠然，他很偉大。他做了很多現(xiàn)代球迷非常欽佩的事情，在這一點上，他成為了標準。但有時這可能對我們自己不利，因為當現(xiàn)在的聯(lián)盟與30多年前大相徑庭時，我們還在繼續(xù)將球員與他進行比較。

就你的觀點而言，建隊確實比那時候復(fù)雜得多。你不僅要處理大合同，還要處理更……呃，更大的個性?，F(xiàn)在的錢太多了。勞資協(xié)議有很大的不同，在某些方面也更具限制性。球隊必須在這些限制、化學(xué)反應(yīng)、球員發(fā)展以及個別球員的性格和表現(xiàn)之間進行周旋。這包含的東西太多了！

其次，詹姆斯的存在——這也是我們一開始就在意的原因——極大地影響了一支球隊的獲勝幾率。這一點不能被低估。他去哪里，戒指就會跟到哪里。人們可以爭論奪冠的頻率，但他在去過的每個地方都贏得了總冠軍，盡管在騎士他用了兩次機會才做到。（不得不承認，我曾希望他回到騎士，因為我喜歡一個好故事。）

在所有這些關(guān)于“追逐戒指”的反復(fù)爭論中，勝利是否被低估了？人們真的比在意總冠軍更在意所謂的純粹性嗎，Eric？

Eric Koreen： 我認為人們對這兩者都很在意。與此同時，我們幾乎是不可能被取悅的。過去15年里，最具故事滿足感的總冠軍是哪些？我認為，不分先后，2011年的獨行俠、2014年的馬刺、2016年的騎士和2022年的勇士位居榜首。在每一個案例中，我們都必須見證某種長期的掙扎：德克·諾維茨基2006年之后的職業(yè)生涯，馬刺在2013年的崩潰，詹姆斯在為他的城市奪冠時的屢戰(zhàn)屢敗，以及庫里證明他可以“一個人搞定”，或者諸如此類的事情。

所以，與其說是追逐戒指，不如說是追逐傳奇地位。當我們考慮那些處于職業(yè)生涯暮年的偉大球員時，我們希望看到他們努力完成一些能夠被寫進他們籃球生平前幾段的成就。這就是為什么當里奇·保羅說如果尼克斯沒有贏得總冠軍，詹姆斯很可能會去尼克斯時，我相信了他的話。沒有什么能超越那個2016年的總冠軍，也沒有什么能超越詹姆斯龐大的數(shù)據(jù)積累，但幫助尼克斯終結(jié)54年無冠的紀錄，將是一項與詹姆斯職業(yè)生涯相匹配的成就。

哎，那個選項已經(jīng)不存在了。還剩下什么？幫助奇才自1978-79賽季以來首次贏得50場比賽？（他本可以在奇才和安東尼·戴維斯一起打球的?。?/p>

為了回答你的問題，我認為在考慮球員的偉大程度時，對“數(shù)戒指”這種論調(diào)的反擊總體上是積極的。我認為我們能更好地理解，任何一個球員所能控制的東西是多么的少，即使是在這樣一項相較于其他團隊運動，個人更能主宰比賽的運動中也是如此。你需要各種運氣和外界的貢獻才能贏得總冠軍。勝利并沒有被低估；只是人們在以一種更復(fù)雜的方式去欣賞它。

我認為這就是為什么現(xiàn)在不再對馬龍/佩頓那種類型的“追逐戒指者”有太多強烈抗議的原因了。事實上，我們有時甚至?xí)膭钐幱诼殬I(yè)生涯后期的球星申請交易，以便他們能在最高水平的舞臺上競爭——我想到了達米安·利拉德和字母哥。我們明白蒂姆·鄧肯留在馬刺是例外，而不是常規(guī)。

這就是為什么詹姆斯的決定可能花了這么長時間。他在尋找一個合適的職業(yè)生涯收官之作，結(jié)果卻發(fā)現(xiàn)并不存在。我們可能注定要面對這樣一種局面：有很大一部分人會在詹姆斯的決定中挑刺。

考慮到這一點，作為貶義詞的“追逐戒指”在這之后會消失嗎？或者要等到2030年文班亞馬在湖人或快船聯(lián)手盧卡·東契奇時才會再出現(xiàn)？

Shakeia Taylor： 哈！我希望如此！如果每一場辯論都有一個自然的終點，那該多好啊？但這就是體育！每一代新人都會給爭論帶來他們自己的觀點和標準。我的意思是，GOAT的爭論每隔幾個工作日就會重新點燃。

我并不是說這總是，或者完全是一件壞事。隨著新球員走向偉大，評判的標尺也會隨之移動。

有趣的是你提到了文班亞馬，因為他的一言一行都已經(jīng)受到了極大的關(guān)注?？紤]到他是多么極度渴望（贊美之意）贏球，我想我們以后還會再次進行這樣的對話。話題永遠不會變，變的只是參與其中的人。

盡管我非常討厭那些有時等同于過度噪音的東西，但這也說明了我們對我們所熱愛的這項運動的投入和關(guān)心程度。勝利確實很重要?？粗@些家伙贏球真是酷斃了?？吹剿麄?yōu)榱粟A球全力以赴真是太棒了。傳奇的建立，我們所能講述的故事，全都在這其中了。

所以，雖然“追逐戒指”或許根本沒有爭議，但它具有挑釁性，并且能讓人們?yōu)橹d奮。